♪ ♪
♪ 對腳，對腳唔好而家同我作對 ♪
♪ 因為我喺路上 ♪
♪ 但我企喺邪惡嘅土地上 ♪
♪ 唔好打 ♪
♪ 今晚唔好打畀你朋友 ♪
♪ 因為佢永遠會接電話... ♪
喂，呢本係咪《白騎士嘅詛咒》漫畫？
係。
呢本仲有幾個月先出㗎。
你點樣攞到預覽版㗎？
我阿媽。
諗吓喺泰國政府做高層都有啲著數。
即係話我24小時都有保鏢跟住。
我寧願用晒呢啲嘢換返個正常生活。
唉，我只係想講，我阿媽淨係俾咗我
依賴症咋。
(笑)
Tan，收埋佢。
(笑)
Tan，收埋佢。
考慮到有人威脅部長嘅性命，
我哋今晚根本唔應該出嚟。
你應承過會認真對待呢件事㗎。
啲威脅係針對我阿媽，唔係我。
而且我唔信泰國激進分子
會跟到我哋嚟美國。
你要當佢哋隨時隨地都可能出現，Tan。
就算佢哋喺度，我都搞得掂自己。
嘩，好... 等等。我哋唔需要啲咁恐怖嘅刀。
好冇？一切都會冇事㗎。
我今日下晝徹底搜查過場地，
仲確保咗呢個陽台嘅私人區域係安全嘅。
所以，冇人可以唔經過我哋就接近你。
(清喉嚨)
呢句說話係想
令我有信心？
我要求咗一個FBI探員做額外保安。
我估NCIS
係唯一可以搵到嘅人。
你真係好彩。
嗯。
(歡呼聲，掌聲)
呢對加重指節手套？
揀得幾有型。
當我要打爛人哋下巴嗰陣，可以保護我對手。
好勁。仲有冇其他型嘅
保鏢裝備我應該知？
我覺得電擊槍
好有效。
喂，Lund探員。過嚟。
對唔住，我唔可以離開崗位。
大佬，放鬆啲啦。冇事㗎。
去啦。我嚟搞掂。
喂，你可以叫我Sebastian就得。
「Lund探員」聽落好正式。
不過我好鍾意The Revivalists。
♪ 呢個唔係我需要知道嘅方式 ♪
♪ 呢個唔係事情嘅發展 ♪
♪ 你可以將你嘅馬車掛喺星星上 ♪
♪ 等啲輪子轉完又轉... ♪
做保護任務好玩過
處理死屍好多。
(警報響起)
咩嚟㗎？
(音樂停)
火警鐘。但我聞唔到有煙味。
嚟啦，我哋都係要疏散。
(模糊嘅對話聲)
喂，我...
我會跟住你後面。
喂。
Tan呢？
哦，我以為佢同你一齊。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
病人：哎呀！
WADE：噢。
病人：哎呀！
WADE：噢。
噢，好對唔住。
我只係未習慣病人郁得。
佢哋通常係俾人鎮靜咗定點？
唔係。佢哋通常係死咗。
搞掂晒。
好，你十日後返嚟
我幫你拆線。
Dwayne。你嚟睇我？
絕對唔係。絕對唔係。我只係...
我有呢個，呃，奇怪嘅斑點
諗住你可能可以幫我睇吓。
真係？夜晚十點？
喂，我成功忍住咗幾個星期冇嚟㗎。
你點都應該讚吓我掛。
嗯。
啲更次點樣？
冇咩特別。
今晚，我由一個細路仔嘅耳仔攞咗粒Lego出嚟...
啊。
同另一個嘅鼻度攞咗粒波子。
嗯。
你知唔知，當我諗住再次同
嗯。
你知唔知，當我諗住再次同
生人工作嗰陣，呢個唔係我諗嘅嘢。
係。
我只係好開心你... 將你對Christopher死嘅感受
轉化做有意義嘅嘢。
呢樣嘢幫我感覺返似以前嘅自己。
(電話響)
呢樣嘢幫我感覺返似以前嘅自己。
(電話響)
我本來，
呃...
想帶你去飲杯嘢，
但Sebastian需要我幫手。
冇問題。
我仲有一個病人要睇。
好。哦，呃...
可能今次你會搵到個一毫子。
哦，我唔係為咗錢，Dwayne。
(笑)
(模糊嘅無線電對話)
(模糊嘅對話聲)
先生。對唔住。呢個唔係Kasem嘅錯。
我唔理係邊個嘅錯。
我個仔喺邊？
SEBASTIAN：老實講，我哋唔知。
但我哋會用盡所有資源去搵佢。
咁樣唔得。
我會取消聽日嘅會議。
呢件事更重要。
唔得。泰國需要呢單交易。
我哋嚟新奧爾良就係為咗搞掂佢。
你想幫手？
確保呢班人做好佢哋嘅工作。
Pride。哦。多謝你嚟。
我哋已經封鎖咗附近區域，
我叫咗NOPD設置交通檢查站，
FBI亦standby，萬一有人要求贖金。
呢件事會唔會同針對部長嘅威脅有關？
有可能。冇任何火或者煙
可以觸發到個警報。
即係有人特登拉咗佢？
係，嗯，
即係有人特登拉咗佢？
係，嗯，
我已經要求晒所有可用嘅閉路電視片段。
聽落你已經控制晒呢度嘅情況。
係，差唔多所有嘢。
(講泰文)
嗰個係部長？
係。你可唔可以同佢傾吓？
當然可以。
唔好意思。
部長女士，我係NCIS嘅特別探員Pride。
我唔想打斷你，
但頭幾個鐘好關鍵。
你可唔可以講吓你喺自己國家
收到嘅威脅？
大部分嚟自一個叫「泰國優先」嘅組織。
軍事政權嘅支持者。
呢位係我嘅常任秘書長，Lawan Nitaya。
你好。
佢哋以為威脅
會阻止我推動一個更進步嘅泰國，
但我必須為我嘅人民做最好嘅事。
Anada喺佢哋嘅恐嚇面前一直好堅強。
你覺得佢哋綁架咗Tan？
我哋仲未知，但我應承你
我哋會盡一切努力帶佢返嚟。
拜託，你一定要搵到我個仔。
你扭傷得好嚴重。你要保持
唔郁得四到六個星期。
好。多謝。
我更擔心呢個。
從瘀傷嘅程度...
從瘀傷嘅程度，
我覺得你嘅顴骨可能裂咗。
咀嚼有冇問題？
冇。我覺得冇事。
我會照個X光，確認吓。
點樣發生㗎？
我跌親。
你點樣跌親㗎？
我拖地嗰陣跣親。
(輕輕笑)
呃，我塊面撞到櫃檯。
可能咁樣所以手腕只係扭傷。
我塊面卸咗力。
你下顎線仲有啲舊瘀傷。
都係跌親整到？
我諗我只係論盡。
如果有人想
傷害你... 唔係。
唔係咁樣。
你可以同我講真話㗎。
我知道你實好驚。
我哋五分鐘前先識咋。
你對我乜都唔知。
唔該，等陣先。
我都經歷過你嘅處境。
我可以幫你。
我唔需要你幫。
自尊心作怪。Sebastian點樣？
佢尋晚冇返屋企。
佢覺得自己搞到個細路走失，好內疚。
我哋暫時查到啲乜？
Anada Benjawan，
泰國內政部長，
嚟咗紐奧良同Hydrowall Systems開會。
呢間係一間私人承辦商，
負責更新城市嘅防洪技術。
佢唯一嘅仔Tanawat跟埋佢一齊嚟。
佢本來約咗杜蘭大學嘅招生主任，
趁喺度嗰陣見面。
有冇收到勒索電話？
仲未有。
咁可能綁架佢嗰個人，
根本冇打算放佢走。
Benjawan部長係，
新成立嘅「未來前進黨」成員。
呢個進步黨，
威脅要從泰國軍政府手中，
奪取控制權。
呢個威脅佢嘅「泰國優先」組織，
係現任政府嘅大支持者。
見到Anada準備同美國承辦商簽約，
肯定唔高興。
佢哋係唔高興。
同美國承辦商簽約。
佢哋係唔高興。
而且佢哋幾個已知嘅，
同夥之前攞過，
去美國嘅旅遊簽證。
所以好可能係其中一個綁架咗Tan。
Sebastian識晒成個PSD程序。
佢冇理由會犯呢種錯。
我哋喺所有閉路電視，
都搵唔到Tan嘅蹤影。
個警報係特登，
拉嚟分散注意力。
可能搞事嗰個人，
知道點樣避開鏡頭。
或者...佢哋由頭到尾都喺我哋面前。
你咁講係咩意思？
我16歲嗰陣，好鍾意隔籬屋個女仔。
我淨係想同佢一齊，
但唔可以俾阿媽知。所以...
有一晚，兩家人一齊，
去咗Bensonhurst，
嘅街頭嘉年華。
我喺廁所換衫，
混入人群，然後溜走。
六個鐘頭後先有人搵到我哋。
咁樣對你阿媽真係好衰。
係呀，但女仔想做嘅嘢，點都要做㗎。
所以你係話，
呢件事可能唔係綁架？
我係話18年咁耐，
俾阿媽管住晒，好難頂。
停帶。
嗰度。右上角。
係佢。
佢同個女仔一齊。
又係女仔搞出嚟。
有車牌。我打去控制中心。
賭50蚊，佢哋去咗酒店。
SEBASTIAN：唔好誤會，我好開心Tan冇事。
我只係...唔信佢為咗溝女，
就咁甩咗我哋。
我都好明白事理㗎，你知嘛？
你睇落...一啲都唔似。
我覺得佢可以早啲話我知。
我都好潮㗎，你知嘛？
我見過世面，溝過唔少女。
我真係會殺咗Tan。
好，我跟你指示做。
喂，細路，派對完咗喇。
SEBASTIAN：好，
泰國優先嘅人爆門入嚟，
綁架咗Tan，然後殺咗個女仔？
咁...
根據經理講，
呢層係保安樓層。
尋晚入過嚟嘅，
得註冊住客。
好，咁我哋要，
同每一層嘅住客傾偈。
Hannah同Gregorio已經做緊。
呢個係咩？
嘩。
喂喂喂，唔好掂。
好嘛？你會破壞證據㗎。
Tan尋晚喺俱樂部有把咁嘅刀。
咁呢個女人死，我要負責。
點解咁講？
我俾把刀Tan係用嚟保護自己。
我應該知佢太細個，唔識用。
你覺得佢有能力...
殺人？
ANADA：Pride特別探員？
PRIDE：部長女士，
你而家真係唔應該喺度。
Kasem話你搵到我個仔。
天啊。呢啲係邊個嘅血？
唔係Tan嘅。
我個仔喺邊？
KASEM：部長女士，
我要同你講吓Tan嘅事。
過嚟呢邊。
Pride。
過嚟睇吓。
睇吓啲血點樣喺佢身體周圍積聚。
喺床中間停咗。
好似Tan殺咗佢，然後...
去咗瞓覺，
佢嘅身體形成咗一道屏障？
點樣可以喺，
殘忍殺人之後，
仲瞓得着？
我始終覺得Tan唔會做呢啲嘢。
Sebastian，你唔係真係識佢。
無論點，我哋要搞清楚呢度發生咩事。
我送個屍體去Wade度。
你睇住個部長。
好，我同佢哋返去住所，
睇吓入唔入到Tan嘅電腦。
可能會有其他解釋。
我哋會查呢個女人嘅身份，
睇吓佢同Tan有咩關係。
（嘆氣）
你好。想要啲咩？
俾杯咖啡我，唔該。
就咁多？
其實，我想坐低傾吓偈。
我...我哋冇嘢好傾。
Bonnie，幫我睇住我嗰區。
等陣，唔該。
我只係想確保你冇事。
你點搵到我喺度？
你入院表格上嘅緊急聯絡人。
你睇落比尋晚仲差，
就算化咗妝都係。
係咩？（冷笑）
係咪？
可能同警察，
嚟到我門口有關。
相信我，
嚟到我門口。
相信我，
我唔想報警，但我冇得揀。
我係強制舉報人。
但我好想幫你。
你幫得夠多喇。
咖啡請你，如果你拎走嘅話。
GREGORIO：查到死者身份喇。
Claire Roberts，三藩市人。
冇案底，但佢係實習老師，
所以系統有佢嘅指紋。
同Tan有咩關係？
六個月前，佢去UC Berkeley，
參觀大學嗰陣識嘅。
肯定留低咗好深印象。
Tan電腦嘅電郵顯示，佢哋之後一直有聯絡，
但冇顯示任何動機。
喂，我知Sebastian覺得佢無辜，
但呢件事睇落唔好。
酒店後巷嘅閉路電視。
佢手上真係有血。
點解冇人阻止佢？
問題係，佢走佬，
係因為殺咗女朋友，
（電話響）
係因為殺咗女朋友，
（電話響）
定係佢自己都有危險？
Loretta做完驗屍喇。
你哋兩個繼續查。
睇吓搵唔搵到，
Tan離開酒店之後去咗邊。
喂。
我以為兇器上，
冇指紋同DNA。
係冇。我搵到未確認嘅纖維。
技術員而家喺度處理。
只係冇Sebastian咁快。
至於Miss...
Roberts。
（笑）係。
唉，對Benjawan先生唔好彩，
佢嘅DNA係我喺屍體上搵到嘅唯一外來DNA。
有掙扎跡象？
WADE：唔係好算。
我發現呢對情侶，
喺佢被殺之前冇耐發生過關係。
咦，Roberts小姐嘅毒理報告除咗酒精之外乜都冇。
但佢體內有GHB
同Spice嘅奇怪組合。
咁就解釋到點解佢會瞓著。
淨係GHB
已經可以引起幻覺、
失憶同昏迷。
再配埋一種合成大麻素，
呢種嘢出名會引發暴力行為？
佢可能襲擊咗佢，
然後斷片幾個鐘，
完全唔知自己做過乜。
（輕輕嘆氣）
諗緊咩嘢？
琴晚診所最後一個病人
係個女人，明顯有被虐待嘅跡象。
我話幫佢，
佢就衝咗出去。
諗返Reginald對你做過嘅嘢，
呢件事一定好難受。
你點做？
我依法辦事。
我向NOPD報告咗呢單虐待案。
佢哋有冇跟進？
有。
但呢類案件，叫警察介入
反而會令受害者更慘。
今朝我去佢公司跟進...
...但反而推佢走得更遠。
我未見過你放棄任何人。
我而家都唔會開始。
我只係要諗第二個方法。
ANADA：我冇聽過Claire Robert呢個人。
但我可以保證，
我個仔唔會殺人。
佢冇理由傷害呢個女仔。
咁...Tan有冇因為你受威脅而受影響？
定係佢變得好退縮？或者你有冇留意佢
行為古怪？
冇。佢仲係咁有禮貌嘅男仔，
同平時一樣。
咁，你知啦，
考慮到你面對咁大壓力，
如果你睇唔到Tan有咩變化，
都完全可以理解。
你係話我唔了解自己個仔？
唔係唔係唔係。對唔住。我只係話
唔係所有仔...
都會同阿媽講晒所有嘢。
我個仔會。
LAWAN：我覺得部長已經受夠
你啲問題。
Anada，請
跟我嚟。
你逼得太緊喇，Lund探員。
我只係做我嘅本份。
我都係做我嘅本份，
但越嚟越難。
佢需要同Hydrowall開呢個會。
呢個會改善幾千人嘅生活。
係囉，
呢個會改善幾千人嘅生活。
係囉，
如果你原諒我比較專注
喺Claire Roberts嘅謀殺案同搵Tan
多過...保護你單deal。
（電話響）
多過...保護你單deal。
（電話響）
唔好意思。
Tammy，咩事？
你做咩事？把聲做乜咁嘅？
唉，我啱啱同
你做咩事？把聲做乜咁嘅？
唉，我啱啱同
常任秘書長對峙完。
我完全贏咗。
佢得你一半咁大隻。
係囉，
佢得你一半咁大隻。
係囉，
佢真係好嚇人。
你需要咩？
我哋查緊Thailand First嘅實際領袖。
我有個喺東南亞嘅聯絡人
畀咗個號碼我哋，係佢哋指揮部嘅。
三日之前，有人喺紐奧良
打過電話畀佢哋。
係，我哋追蹤咗
部電話，但由琴晚開始就冇再連接任何基站。
我哋覺得佢熄咗機。
同埋Patton出咗城。
我哋喺Patton嘅枱。
你可唔可以教我哋點樣遠端開機？
唔得，因為咁做係違法，
我唔係好舒服做...
Sebastian，呢條係安全線。NSA冇聽緊。
哦，咁嘅話，超級易。
係，去我部電腦
開一個叫
Fan Fiction嘅資料夾。
HANNAH：嗯哼。我想唔想知道
點解你要加密你嘅同人小說？
嗯...
唔好問咁多最好。
嗯...
唔好問咁多最好。
然後你就要入密碼，
係Sally Je...
Sally Jessy Raphael。
全部連埋？
（笑）
HANNAH：呢個我哋遲啲再講。
GREGORIO：得咗。
嗯，係，
然後入電話號碼，
佢就會開機。
GREGORIO：搞掂。
Sebastian，你係天才。
係囉，梗係啦。你足足用咗三年
先承認呢個事實。
睇嚟...
部電話最後出現喺Uptown。
我打畀佢，睇下而家喺邊。
（電話響）
我諗我搵到佢喇。
我只需要你，嗯，
放低電話，雙手舉高。
雙手舉高。
Sebastian？
HANNAH：喂，發生咩事？
我唔信自己睇唔出。
我應該一早知道呢條友有問題。
我哋個個都睇漏咗，Sebastian。
而家唔係質疑自己嘅時候。
我哋對Kasem知啲咩？
唉。佢啲手肘好尖。
同埋佢同Thailand First有聯繫，
就係威脅Anada嗰個組織。
咁，佢追住Tan只係為咗表態？
我哋仲未肯定Tan係無辜。
Kasem可能只係保護佢。
Kasem係有罪嗰個，Pride探長。
你應該去追佢。
我哋係。
因為襲擊Lund探員。
冇實質證據
將Kasem同Roberts小姐嘅謀殺案連埋。
咁就搵啲出嚟。
Tan冇理由殺Claire。
佢由喺加州第一次見面就愛上佢。
我哋一直冇將Lund探員嘅表現報告畀政府，
係為咗維持兩國關係。
但我哋就快冇耐性。
好。得。
等一陣先。
Lund探員只係做緊本份。
佢嘅本份係保護Tan安全。
佢失敗咗。
走啦，Anada。
你知唔知，頭先部長話
佢未聽過Claire Roberts。
佢點知佢哋喺加州見過面？
佢隱瞞緊啲嘢。
係。
每次佢就快開口，
佢啲人就阻止佢。
所以我哋要單獨同佢傾。
GREGORIO：呢個電話好長。
FBI？
國務院。
佢哋擔心呢件事會升級
成國際事件。
佢哋話只能做到咁多去保護我哋。
換句話講，我哋要盡快搵到Kasem同Tan。
Kasem嘅背景有冇嘢？
有，
Kasem嘅背景有冇嘢？
有，
佢做咗15年私人保安，
搵好多錢。
然後舊年，佢大幅減薪
加入Anada嘅保安團隊。
所以佢係代表Thailand First滲入佢嘅團隊？
有可能，但佢一直冇同佢哋聯絡，
直到三日之前，佢嚟到紐奧良。
可能係為錢。
查下佢嘅財務狀況。
好。
查下佢嘅財務狀況。
好。
Loretta，喂。
（電話響）
嗯，Pride同Sebastian喺部長官邸。
冇問題。我只係想話你知
我哋終於確認到兇器上面嘅纖維。
羊皮皮革。
手套？
Lambskin leather.
A glove?
解釋咗點解兇器上面
冇指紋同DNA。
唔該晒。
但你唔使專登
揸車過嚟話畀我哋知。
咁我老實講啦，
我嚟呢度其實有兩個目的。
Tammy，你以前係律師，啱唔啱？
我讀法律係為咗加入FBI。
我從來冇考過律師牌。
點解問呢啲？你惹咗麻煩？
唔係，但係……
我希望可能有人惹咗麻煩。
唔好意思，我唔想打斷你哋。
唔使唔使，冇打斷。
唔使。
唔使唔使，冇打斷。
唔使。
我，我啱啱準備走㗎喇。
Pride需要我幫手。
咩事呀，醫生？
我想拉一個人，
但係我唔肯定可唔可以證明
佢犯咗法。
你肯定冇事？
因為我有個法官嘅快撥號碼，
可以幫你申請禁制令。
只係幫朋友問吓，真係㗎。
好。
如果挖得夠深，總會搵到啲嘢。
我就等你咁講。
好。
周邊安全嗎？
係……我諗係。我意思係，我……
我做保鏢冇幾耐，
所以，你知啦……
我意思係，可能冇嘢嘅。
有冇嘢由我決定。
哦，好。咁係咁嘅，
有架銀色Taurus不停喺呢個街區兜圈。
司機呢？
我睇唔清楚。
我知。
留喺度。
確保冇人騷擾部長。
（關門聲）
Pride探員。
我話過唔好騷擾我。
Pravat呢？
佢喺出面，
追緊我一個探員兜圈。
我唔明你講咩。
冇事㗎。
我只係想同你單獨傾幾句。
傾咩？
你對你個仔同Claire Roberts嘅關係
知道嘅嘢多過你講出嚟嘅。
Lawan……
你係保護緊佢。
我都係做父母嘅。
如果我個女Laurel有麻煩，
佢第一個會打畀我，
我會盡一切辦法保護佢安全。
所以你明啦。
Tan而家係謀殺疑犯。
如果NOPD先搵到佢，
佢可能會受傷，甚至更差。
以父母嘅身份講，
我會保護佢，但你要畀我機會。
你想我點做？
叫佢自首。
阿sir，有咩可以幫你？
Hi，Lisa。
哦。
天啊，你可唔可以放過我哋？
佢哋會拉Walter，佢要喺監獄過一晚，
然後又會再發生同樣嘅事。
寶貝。
呢啲係咩嚟㗎？
我唔知。
我冇
犯過法㗎。（笑）
我哋唔係嚟拉你嘅，先生。
我哋係嚟拉你太太。
你一定要信我。
我冇殺佢。
我唔信阿媽會覺得我做得出呢啲嘢。
你阿媽都唔知應該點諗。
佢而家好難做。
但佢係為咗你好。
叫我向警方自首？
佢覺得我哋可以幫到手。
但你要畀啲嘢我哋。
一個不在場證明。
任何我哋可以查嘅嘢。
我乜都記唔起。
我只係知道我絕對唔會傷害Claire。
好，好。我哋不如……
由頭開始講，好唔好？
你哋點識嘅？
我去參觀UC Berkeley嗰陣。
佢係嗰度嘅學生。
好。邊個主動先？
我喺女仔面前……唔係好有信心。
我從來冇正式拍過拖。
所以Claire係突然搵你？
應該係。
佢開始問我關於泰國嘅嘢。
我哋好快就啱傾。
佢有冇問過你阿媽或者佢嘅政治立場？
Claire唔係利用我去接近我阿媽，
如果你係想講呢樣嘢。
我哋從來冇提過佢。
你點樣偷偷離開會所？
Kasem畀咗$100叫人拉火警鐘。
佢話我哋可以從後門走。
Kasem有份？
呢個主意本來就係佢諗嘅。
（嗤笑）
你陷害我。
我阿媽一定唔會接受Claire，
所以我哋要諗辦法秘密見面。
點解Kasem肯幫手？
因為佢明我哋要喺埋一齊有幾難。
你話「佢明」係咩意思？
佢自己都有段秘密關係。
我哋成日傾呢樣嘢。
同邊個嘅關係？
佢冇講。
只係話如果畀人知道，
對所有人都會好大件事。
我，我好對唔住。
我哋冇諗過會搞成咁。
（嘆氣）
聽我講，
Kasem——佢都陷害咗你。
明唔明？
殺Claire只係佢計劃嘅一部分。
喺兇器上發現咗
疑似嚟自佢手套嘅纖維。
冇可能㗎。
點解佢要傷害佢？
我哋覺得佢係
威脅你阿媽嗰個集團嘅成員。
（嗤笑）
早該估到係你。
我最鍾意死纏爛打。
我真係唔信
我最鍾意死纏爛打。
我真係唔信
你為咗幾張未交嘅泊車罰單就拉我。
唔使擔心啲控罪，佢哋告唔入㗎。
咁你可唔可以話畀我知我哋喺度做咩？
（嘆氣）我知要令你聽我講，
我需要一個走唔甩嘅聽眾，
同埋要帶你離開你老公。
唔好講到你好似識Walter咁。
我識佢多過你諗。
你點可以咁？
因為……
我以前都有個咁嘅人。
好耐之前。
（輕笑）
我哋嘅愛情……
好複雜。
你哋兩個之間嘅唔係愛。
係控制。
你而家要聽清楚我講。
你嘅處境唔係你嘅錯。
我知。
你出到去之後
有啲資源可以幫你，
但你要自己選擇。
靠你自己。
我……我唔得。
你得㗎。
我唔夠堅強。
要一個
我唔夠堅強。
要一個
堅強嘅女人先頂得住你經歷過嘅一切。
你只需要相信自己。
佢係我嘅一切。
如果我離開Walter，我……
我會得返一個人。
你會有人支持你。
我會確保呢樣嘢。
（吸鼻）
點解你要幫我？
因為你值得更好。
同埋……
因為我以前同你一樣嘅時候有人幫過我，
我從來冇機會好好多謝佢。
幫你等於幫返自己。
喂，你冇事嘛？
搵到Kasem我就會好啲。
有冇任何線索
話畀我哋知佢可能同邊個有關係？
who he might've been in a relationship with?
唔係。但我哋查咗佢嘅財務記錄，
發現有三筆獨立嘅付款
由一間空殼公司發出，時間橫跨一年。
啱啱係佢加入Anada保安團隊嘅時候。
我哋可唔可以將間空殼公司同Thailand First連繫埋？
除非
佢哋突然喺荷蘭開咗間辦公室。
我睇緊啲乜？
原來呢間公司
唔止新奧爾良呢間
有份競投泰國嘅新防洪系統。
呢間公司叫
FCD Construction。
總部喺阿姆斯特丹。
我哋發現咗四份建議書
嚟自唔同國家，
全部都同Hydrowall嘅競爭力差唔多。
即係話有人有切身利益
要確保荷蘭攞到呢單生意。
所以佢哋就誣衊部長個仔謀殺
只係為咗令佢難堪？
嗯，
可能Hydrowall唔肯同佢合作。
而FCD Construction就攞到個標。
如果Hydrowall單嘢告吹，
仲有邊個會得益？
LAWAN：各位女士，我嚟係出於禮貌。
但恐怕我幫唔到
你哋搵Kasem。
唔好意思，
我要帶Anada去Hydrowall。
Special Agent Pride
會護送部長。你留低同我哋一齊。
你唔可以拘留我。
我打一個電話去外交部，
就可以收咗你哋嘅警徽。
國務院而家知道
發生緊咩事，你嘅政府都知。
到底發生緊咩事？
我哋以串謀犯罪
同謀殺從犯嘅罪名拘捕你。
吓？
荒謬。呢啲全部都係Kasem做嘅。
佢係Thailand First嘅成員。
GREGORIO：但係
我哋發現咗幾十個電話
喺過去一年你哋兩個之間嘅通話記錄。
仲有FCD Construction俾你嘅回佣
經由佢嘅戶口轉賬。
我諗你唔記得咗。
我有外交豁免權。
你嘅政府
已經撤銷咗。
所以坐低。
除非你想越踩越深，
最好開始解釋點解你要咁做。
泰國終於開始有起色。
全靠好似Anada咁嘅人嘅努力。
好似我。我本來應該被任命做部長。
我先係嗰個
有政治經驗嘅人，
而佢就橫衝直撞咁入咗內閣。
所以你叫你男朋友幫你做啲骯髒嘢？
男朋友？
Kasem。
佢同Tan講佢哋有秘密關係。
只係
一種方便嘅關係。
我哋只係兩個有相同目標嘅人。
就係要剷走Anada。
話畀我哋知佢喺邊。
Kasem係個狂熱分子，
Khoury探員。佢而家做嘅任何嘢
我都控制唔到。
（電話響）
Khoury。
我哋啱啱到咗Hydrowall。
HANNAH：Pride，
你而家要掉頭。
部長準備入去簽約。
你要帶佢離開嗰度。Kasem計劃殺佢。
部長。
我哋有計劃變動。
好。
我哋有計劃變動。
好。
Pride！
（模糊嘅叫喊聲）
Sebastian！
去，去！帶佢離開呢度。
（Anada尖叫）
你冇事嘛？
ANADA：應該冇事。
開車！
（呻吟聲）
趴低。
你阻止唔到我，Lund探員。
我諗我已經做到啦，老友。部長已經走緊。
你唔應該插手！
（呻吟聲）
（電擊槍聲）
你啱。
呢啲嘢真係有效。
你搞得掂？
吓？哦，係。
易過食生菜。
Anada點樣？
佢安全。
好。
你想唔想做呢個榮譽？
係，我想。
（警笛聲）
哦，唔好意思。
痛唔痛？
WALTER：你。
先生，有咩可以幫你？
你可以話畀我知你對我老婆做咗啲乜。
唔好意思，我唔知你講緊乜。
我去保釋佢出嚟，但佢唔見咗。
佢唔聽電話。
咁睇嚟佢做咗正確嘅選擇。
你以為你係邊個，
同佢講咁多關於我嘅謊言，
搞到佢咁樣走佬？
我冇辦法叫你老婆做任何嘢，
而家你都唔得。
所以，唔好意思...
放鬆。冇事。
有人要教你唔好管閒事。
你會後悔嘅。
嚟啦。
我保證你會後悔多啲。
掂我一下，
我會毫不猶豫咁報警。
SEBASTIAN：我意思係，你應該睇吓
嗰條友仆落地嘅樣！
老友，我希望有人錄咗片。
你知唔知，我會去睇吓閉路電視。
我可能可以搵到啲片段，俾你睇。
哦，Sebastian，我哋信你。
你信？
係。
聽落你打得幾好。
吓？
我等緊你講啲串嘴嘢。
哦。
你做得好。
哦。
你做得好。
我只係忍唔住為Tan感到難過。
你明唔明？
我明。佢第一次
離開阿媽嘅保護傘，就搞成咁。
我同我阿媽好親密
直到我讀研究院。
我唔想佢都係咁。
ANADA：我唔覺得
會係咁。
係時候放佢走。
吓？你哋喺度做乜？我以為
你哋應該上咗去泰國嘅飛機。
機師可以等。我哋想停低
同你講聲多謝，Lund探員。
哦。（嗤笑）你知啦，
我哋成日做呢啲嘢，所以...
唔係。你做得超出預期。
所以我哋要封你做榮譽會員
嘅獴勳章。
吓？！
正呀！咩嚟㗎？
我要做啲乜？要跪低，定係點？
TAN：唔使。
但請
收下呢個儀式用嘅雕像。
嘩！睇吓呢個嘢！
嘩。
正。
HANNAH：呃，我可唔可以問
正。
HANNAH：呃，我可唔可以問
點解你揀新奧爾良而唔揀荷蘭公司？
好容易決定。
Hydrowall有更優越嘅技術
可以保護我哋嘅人民免受水災。
我哋要出發啦。
拜拜，Sebastian。多謝你嘅一切。
冇問題。
多謝。
嗰個卑鄙嘅人好恐怖。
唔好妒忌
只係因為你唔係獴勳章嘅成員。
HANNAH：我覺得幾好。
係。
嚟啦。Pride等緊。
對眼珠望住我。
♪ ♪
♪ 話畀我知你想我去邊 ♪
聽落同Lisa嘅事搞掂咗。
係，佢仲有好長嘅路要行，但係，嗯...
我好開心可以話佢行咗第一步。
我真係好以你為榮
因為你幫佢做到呢件事。
多謝，Dwayne。
（咳）
嘩，呢個究竟係乜嘢嚟㗎？
咩話？哦，呢個。嗯，呢個只係一個圖騰
係泰國獴會頒俾會員嘅。
好得人驚。
你知唔知乜嘢先得人驚？
呢個好得人驚。
你知唔知乜嘢先得人驚？
HANNAH：喂，Sebastian，我哋跳舞啦。
好。
聽落唔錯。
真係好唔好意思。
根本冇
泰國獴會呢樣嘢，係咪？
唔係。嗰件嘢係喺Magazine街間舖頭買㗎。
但係Sebastian唔使知呢啲。
（Wade同Pride笑）
真係㗎。
♪ 喊啦，寶貝 ♪
♪ 你可能會話我癲 ♪
♪ 點解唔等吓睇吓 ♪
♪ 喊啦，寶貝 ♪
♪ 你可能會話我癲 ♪
♪ 點解唔等吓睇吓先 ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org